Jesaja 5:16

Men Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) är upphöjd i rätt,
    och Gud (El) den Helige är helig i rättfärdighet.


וַיִּגְבַּה   יְהוָה   צְבָאוֹת   בַּמִּשְׁפָּט   וְהָאֵל   הַקָּדוֹשׁ   נִקְדָּשׁ   בִּצְדָקָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1361
וַ
יִּגְבַּ֛ה
och
sväva, bli högfärdig, bli frimodig, bli upphöjd
seq
to exult
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֖וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9003
4941
בַּ
מִּשְׁפָּ֑ט
i, på, med
rättvisa
in
justice
HRd/Ncbsa
9002
9009
0410
וְ
הָ
אֵל֙
och
Gud, gud
and
the
god
HC/Td/Ncbsa
9009
6918
הַ
קָּד֔וֹשׁ
[best. form]
the
holy
HTd/Aabsa
6942
נִקְדָּ֖שׁ to consecrate HVNrmsa
9003
6666
9016
בִּ
צְדָקָֽה
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
righteousness
verseEnd
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.