Jesaja 5:14

Därför har dödsriket (Sheol) förstorat sin själs önskan
    och öppnat sin mun på vid gavel,
och ner går deras stolthet och tumult och kalabalik
    och han som triumferar ibland dem.


לָכֵן   הִרְחִיבָה   שְּׁאוֹל   נַפְשָׁהּ   וּפָעֲרָה   פִיהָ   לִבְלִי   חֹק   וְיָרַד   הֲדָרָהּ   וַהֲמוֹנָהּ   וּשְׁאוֹנָהּ   וְעָלֵז   בָּהּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ
כֵ֗ן
till, för
to
so
HR/D
7337
הִרְחִ֤יבָה to enlarge HVhp3fs
7585
שְּׁאוֹל֙ Sheol HNcbsa
5315
9024
נַפְשָׁ֔
הּ
soul
her
HNcbsc/Sp3fs
9001
6473
וּ
פָעֲרָ֥ה
och
seq
to open
Hc/Vqq3fs
6310
9024
פִ֖י
הָ
lip
her
HNcbsc/Sp3fs
9005
1097
9014
לִ
בְלִי
־
till, för
utan, inga, brist
to
without
link
HR/Ncbsc
2706
חֹ֑ק stadga statute HNcbsa
9001
3381
וְ
יָרַ֨ד
och
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
seq
to go down
Hc/Vqq3ms
1926
9024
הֲדָרָ֧
הּ
majestät, skönhet, härlighet glory
her
HNcbsc/Sp3fs
9002
1995a
9024
וַ
הֲמוֹנָ֛
הּ
och
massa, stor hop, överflöd
and
crowd
her
HC/Ncbsc/Sp3fs
9002
7588
9024
וּ
שְׁאוֹנָ֖
הּ
och

and
roar
her
HC/Ncbsc/Sp3fs
9002
5938
וְ
עָלֵ֥ז
och
and
exultant
HC/Aabsa
9003
9034
9016
בָּֽ
הּ
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
her
verseEnd
HR/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.