Jesaja 5:12

Och Kinnor-harpa och Nevel-lyra, tamburin och flöjt
    och vin finns på deras fester,
men de beaktar (räknar) inte (med) Herrens (Jahves) gärningar,
    inte heller besinnar de vad han gör med sin hand.


וְהָיָה   כִנּוֹר   וָנֶבֶל   תֹּף   וְחָלִיל   וָיַיִן   מִשְׁתֵּיהֶם   וְאֵת   פֹּעַל   יְהוָה   לֹא   יַבִּיטוּ   וּמַעֲשֵׂה   יָדָיו   לֹא   רָאוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֨ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
3658
כִנּ֜וֹר harpa lyre HNcbsa
9002
5035b
וָ
נֶ֗בֶל
och
harpa
and
harp
HC/Ncbsa
8596
תֹּ֧ף tambourine HNcbsa
9002
2485
וְ
חָלִ֛יל
och
flöjt
and
flute
HC/Ncbsa
9002
3196
וָ
יַ֖יִן
och
vin
and
wine
HC/Ncbsa
4960
9028
מִשְׁתֵּי
הֶ֑ם
bankett, fest, festival feast
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
0853
וְ
אֵ֨ת
och
-
and
obj.
HC/To
6467
פֹּ֤עַל work HNcbsc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
3808
לֹ֣א inte not HTn
5027
יַבִּ֔יטוּ se to look HVhi3mp
9002
4639
וּ
מַעֲשֵׂ֥ה
och
arbete, yrke
and
deed
HC/Ncbsc
3027
9023
יָדָ֖י
ו
hand hand
his
HNcbdc/Sp3ms
3808
לֹ֥א inte not HTn
7200
9016
רָאֽוּ
׃
to see
verseEnd
HVqp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.