Jesaja 5:11

[Det andra veropet:]
Ve över dem som stiger upp tidigt på morgonen,
    för att de ska kunna få en stark dryck,
som stannar uppe sent
    till dess vinet gör dem upphetsade (berusade). [Ords 23:30]


הוֹי   מַשְׁכִּימֵי   בַבֹּקֶר   שֵׁכָר   יִרְדֹּפוּ   מְאַחֲרֵי   בַנֶּשֶׁף   יַיִן   יַדְלִיקֵם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
ה֛וֹי ve! woe! HTj
7925
מַשְׁכִּימֵ֥י to rise HVhrmpc
9003
1242
בַ
בֹּ֖קֶר
i, på, med
morgon
in
morning
HRd/Ncbsa
7941
שֵׁכָ֣ר strong drink HNcbsa
7291
יִרְדֹּ֑פוּ to pursue HVqi3mp
0309
מְאַחֲרֵ֣י uppehålla, hålla kvar to delay HVprmpc
9003
5399
בַ
נֶּ֔שֶׁף
i, på, med
in
twilight
HRd/Ncbsa
3196
יַ֖יִן vin wine HNcbsa
1814
9038
9016
יַדְלִיקֵֽ
ם
׃
häftigt förfölja, brinna
[Vers slut]
to burn pursue
them
verseEnd
HVhi3ms/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.