Jesaja 5:10

För en vingård på tio plogland ska ge en bat [ca 30 liter]
    och en chomer med säd [den vikt en åsna kunde bära] ska ge en efa [22-36 liter].

[Exakt storleken på tio plogland är okänt, men troligtvis är det så stor yta som 10 par oxar han plöja på en dag. Enligt 2 Mos 16:36 motsvarade efan en tiondels chomer. Hebr. chamor är åsna, och en chomer den vikt som en åsna kunde bära. I båda fallen är det väldigt dålig avkastning på skörden, bara 10%.]


כִּי   עֲשֶׂרֶת   צִמְדֵּי   כֶרֶם   יַעֲשׂוּ   בַּת   אֶחָת   וְזֶרַע   חֹמֶר   יַעֲשֶׂה   אֵיפָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֗י för for HTc
6235
עֲשֶׂ֙רֶת֙ ten HNcfsc
6776
9014
צִמְדֵּי
־
pair
link
HNcmpc
3754
כֶ֔רֶם vingård vineyard HNcbsa
6213a
יַעֲשׂ֖וּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi3mp
1324
בַּ֣ת bat bath HNcbsa
0259
אֶחָ֑ת första, en, ett one HAcfsa
9002
2233
וְ
זֶ֥רַע
och
säd
and
seed
HC/Ncbsc
2563c
חֹ֖מֶר homer homer HNcbsa
6213a
יַעֲשֶׂ֥ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi3ms
0374
9016
9017
אֵיפָֽה
׃
פ
efa
[Vers slut]
ephah
verseEnd
para
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.