Jesaja 49:9

Ni ska säga till de fångna: 'Kom ut,'
    till dem som sitter i mörkret: 'Kom fram.'

De ska finna bete längs vägarna,
    gräsklädda höjder ska bli deras betesmarker.


לֵאמֹר   לַאֲסוּרִים   צֵאוּ   לַאֲשֶׁר   בַּחֹשֶׁךְ   הִגָּלוּ   עַל   דְּרָכִים   יִרְעוּ   וּבְכָל   שְׁפָיִים   מַרְעִיתָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
0559
לֵ
אמֹ֤ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
9005
0631
לַֽ
אֲסוּרִים֙
till, för
att fängsla
to
to bind
HR/Vqsmpa
3318
צֵ֔אוּ frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqv2mp
9005
0834a
לַ
אֲשֶׁ֥ר
till, för
som, vilket, vilken
to
which
HR/Tr
9003
2822
בַּ
חֹ֖שֶׁךְ
i, på, med
mörker
in
darkness
HRd/Ncbsa
1540
הִגָּל֑וּ blotta to uncover HVNv2mp
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
1870
דְּרָכִ֣ים väg way HNcmpa
7462b
יִרְע֔וּ valla to pasture HVqi3mp
9002
9003
3605
9014
וּ
בְ
כָל
־
och
allt
and
in
all
link
HC/R/Ncbsc
8205
שְׁפָיִ֖ים höjd bareness HNcmpa
4830
9028
9016
מַרְעִיתָֽ
ם
׃
hjord
[Vers slut]
pasturing
their
verseEnd
HNcfsc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.