Jesaja 49:19

För dina fördärvade och ödelagda platser
    och ditt land som blivit förstört,
ska nu bli alldeles för litet för sina invånare,
    och de som slukade dig ska vara långt borta.


כִּי   חָרְבֹתַיִךְ   וְשֹׁמְמֹתַיִךְ   וְאֶרֶץ   הֲרִסֻתֵיךְ   כִּי   עַתָּה   תֵּצְרִי   מִיּוֹשֵׁב   וְרָחֲקוּ   מְבַלְּעָיִךְ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
2723
9022
חָרְבֹתַ֙יִ
ךְ֙
ruin desolation
your
HNcfpc/Sp2fs
9002
8074
9022
וְ
שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ
ךְ
och
bli öde
and
be desolate
your
HC/Vqrfpc/Sp2fs
9002
0776
וְ
אֶ֖רֶץ
och
land, jord
and
land
HC/Ncbsc
2035
9022
הֲרִֽסֻתֵ֑י
ךְ
förstört ruins
your
HNcfsc/Sp2fs
3588a
כִּ֤י för for HTc
6258
עַתָּה֙ nu now HD
3334 (hebr. 6887b)
תֵּצְרִ֣י be distressed HVqi2fs
9006
3427
מִ
יּוֹשֵׁ֔ב
från
bo
from
to dwell
HR/Vqrmsa
9001
7368
וְ
רָחֲק֖וּ
och
hålla sig långt borta, hålla avstånd
seq
to remove
Hc/Vqq3cp
1104
9032
9016
מְבַלְּעָֽיִ
ךְ
׃
sluka
[Vers slut]
to swallow up
you
verseEnd
HVprmpc/Sp2fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.