Jesaja 49:10

De ska varken hungra eller törsta,
    ökenhettan och solen ska inte skada dem.
Han som förbarmar sig över dem ska leda dem,
    till friska vattenkällor ska han föra dem.


לֹא   יִרְעָבוּ   וְלֹא   יִצְמָאוּ   וְלֹא   יַכֵּם   שָׁרָב   וָשָׁמֶשׁ   כִּי   מְרַחֲמָם   יְנַהֲגֵם   וְעַל   מַבּוּעֵי   מַיִם   יְנַהֲלֵם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
לֹ֤א inte not HTn
7456
יִרְעָ֙בוּ֙ be hungry HVqi3mp
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
6770
יִצְמָ֔אוּ to thirst HVqi3mp
9002
3808
9014
וְ
לֹא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
5221
9038
יַכֵּ֥
ם
to smite
them
HVhi3ms/Sp3mp
8273
שָׁרָ֖ב scorching HNcbsa
9002
8121
וָ
שָׁ֑מֶשׁ
och
and
sun
HC/Ncbsa
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
7355
9038
מְרַחֲמָ֣
ם
to have compassion
them
HVprmsc/Sp3mp
5090a
9038
יְנַהֲגֵ֔
ם
leda to lead
them
HVpi3ms/Sp3mp
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
4002
מַבּ֥וּעֵי källa spring HNcmpc
4325
מַ֖יִם vatten water HNcmpa
5095
9038
9016
יְנַהֲלֵֽ
ם
׃
leda, föra
[Vers slut]
to guide
them
verseEnd
HVpi3ms/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.