Jesaja 48:6

Du har hört allt detta och sett det,
    ska du inte förkunna det?

Jag har förkunnat för dig nya ting från denna tid,
    ja även dolda (gömda) ting som du inte känner till (har intim kunskap om).


שָׁמַעְתָּ   חֲזֵה   כֻּלָּהּ   וְאַתֶּם   הֲלוֹא   תַגִּידוּ   הִשְׁמַעְתִּיךָ   חֲדָשׁוֹת   מֵעַתָּה   וּנְצֻרוֹת   וְלֹא   יְדַעְתָּם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἠκούσατε πάντα καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε ἀλλὰ καὶ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν ἃ μέλλει γίνεσθαι καὶ οὐκ εἶπας
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H8085
שָׁמַ֤עְתָּֽ
höra, lyssna, lyda to hear HVqp2ms
H2372
חֲזֵה֙
se to see HVqv2ms
H3605
H9024
כֻּלָּ֔
הּ
allt
henne, hennes
all
her
HNcbsc
Sp3fs
H9002
H0859d
וְ
אַתֶּ֖ם
och, men
ni
and
you(m.p.)
HC
Pp2mp
H9008
H3808
הֲ
ל֣וֹא
?
inte
?
not
HTi
Tn
H5046
תַגִּ֑ידוּ
berätta to tell HVhi2mp
H8085
H9031
הִשְׁמַעְתִּ֤י
ךָ
höra, lyssna, lyda
du
to hear
you
HVhp1cs
Sp2ms
H2319
חֲדָשׁוֹת֙
ny new HAafpa
H9006
H6258
מֵ
עַ֔תָּה
från
nu
from
now
HR
D
H9002
H5341
וּ
נְצֻר֖וֹת
och, men
vakta, bevara
and
to watch
HC
Vqsfpa
H9002
H3808
וְ
לֹ֥א
och, men
inte
and
not
HC
Tn
H3045
H9038
H9016
יְדַעְתָּֽ
ם
׃
veta
dem
[Vers slut]
to know
them
verseEnd
HVqp2ms
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar