Jesaja 47:3

Din nakenhet ska blottas,
    din skam ska bli synlig.
Jag ska ta hämnd
    och inte låta någon människa lägga sig i.


תִּגָּל   עֶרְוָתֵךְ   גַּם   תֵּרָאֶה   חֶרְפָּתֵךְ   נָקָם   אֶקָּח   וְלֹא   אֶפְגַּע   אָדָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1540
תִּגָּל֙ blotta to uncover HVNi3fs
6172
9022
עֶרְוָתֵ֔
ךְ
nakenhet nakedness
your
HNcfsc/Sp2fs
1571
גַּ֥ם också, även also HD
7200
תֵּרָאֶ֖ה se to see HVNi3fs
2781
9022
חֶרְפָּתֵ֑
ךְ
skam reproach
your
HNcfsc/Sp2fs
5359
נָקָ֣ם hämd vengeance HNcbsa
3947
אֶקָּ֔ח ta to take HVqi1cs
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
6293
אֶפְגַּ֖ע komma över, bönfalla, möta to fall on HVqi1cs
0120
9016
9018
אָדָֽם
׃
ס
människa
man
verseEnd
section
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.