Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 47:10 i kontext
vers 9      vers 11

Jesaja 47:10

Du har känt dig säker i din ondska,
    du har sagt: "Ingen ser mig."
Din vishet och din kunskap har perverterat dig
    och du har sagt i ditt hjärta:
    "Jag [i eget majestät], och där är ingen vid min sida (ingen annan ska konkurrera med mig)".

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַתִּבְטְחִי   בְרָעָתֵךְ   אָמַרְתְּ   אֵין   רֹאָנִי   חָכְמָתֵךְ   וְדַעְתֵּךְ   הִיא   שׁוֹבְבָתֶךְ   וַתֹּאמְרִי   בְלִבֵּךְ   אֲנִי   וְאַפְסִי   עוֹד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου σὺ γὰρ εἶπας ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 37 (+23).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0982
 וַ (v)
תִּבְטְחִ֣י (batach)
 och, men
lita på, vara trygg, förtrösta		 seq
to trust		 Hc
Vqw2fs
H9003
H7451c
H9022
 בְ (b)
רָעָתֵ֗ (raah)
ךְ
i, genom, via, med
skada
din, ditt		 in
distress
your		 HR
Ncfsc
Sp2fs
H0559
 אָמַרְתְּ֙ (amar)
 säga, tala to say HVqp2fs
H0369
 אֵ֣ין (ajin)
 ingen, inget nothing HNcbsc
H7200
H9030
 רֹאָ֔ (raah)
נִי (ni)
 se
mig		 to see
me		 HVqrmsc
Sp1bs
H2451
H9022
 חָכְמָתֵ֥ (chochmah)
ךְ
vishet
din, ditt		 wisdom
your		 HNcfsc
Sp2fs
H9002
H1847
H9022
 וְ (v)
דַעְתֵּ֖ (daat)
ךְ
och, men
kunskap
din, ditt		 and
knowledge
your		 HC
Ncfsc
Sp2fs
H1931
 הִ֣יא (ho)
 han, hon, den, det he she it HPp3fs
H7725
H9032
 שׁוֹבְבָ֑תֶ (shov)
ךְ
återvända, bemöta
du		 to return
you		 HVpp3fs
Sp2fs
H9001
H0559
 וַ (v)
תֹּאמְרִ֣י (amar)
 och, men
säga, tala		 seq
to say		 Hc
Vqw2fs
H9003
H3820a
H9022
 בְ (b)
לִבֵּ֔ (lev)
ךְ
i, genom, via, med
hjärta
din, ditt		 in
heart
your		 HR
Ncbsc
Sp2fs
H0589
 אֲנִ֖י (ani)
 jag I HPp1bs
H9002
H0657a
H9040
 וְ (v)
אַפְסִ֥ (efes)
 י (ni)
 och, men
upphöra, ände, slutgiltig
Jag		 and
end
I		 HC
Ncbsc
Sp1bs
H5750
H9016
 עֽוֹד (od)
׃
ännu, förtfarande,
[Vers slut]		 still
verseEnd		 HNcbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)