Jesaja 46:3

Lyssna till mig, Jakobs hus
    och kvarlevan av Israels hus,
ni som är burna av mig från födseln,
    som är burna från livmodern.


שִׁמְעוּ   אֵלַי   בֵּית   יַעֲקֹב   וְכָל   שְׁאֵרִית   בֵּית   יִשְׂרָאֵל   הַעֲמֻסִים   מִנִּי   בֶטֶן   הַנְּשֻׂאִים   מִנִּי   רָחַם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8085
שִׁמְע֤וּ höra, lyssna, lyda to hear HVqv2mp
0413
9030
אֵלַ
י֙
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
3290
יַעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
7611
שְׁאֵרִ֖ית remnant HNcfsc
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
9009
6006
הַֽ
עֲמֻסִים֙
[best. form]
the
to lift
HTd/Vqsmpa
4480a
9014
מִנִּי
־
från from
link
HR
0990
בֶ֔טֶן mage, moderliv belly HNcbsa
9009
5375
הַ
נְּשֻׂאִ֖ים
[best. form]
the
to lift
HTd/Vqsmpa
4480a
9014
מִנִּי
־
från from
link
HR
7356a (hebr. 7358)
9016
רָֽחַם
׃
womb
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.