Jesaja 46:9

Kom ihåg (tänk på) det som [jag gjort] tidigare, i det förgångna,
    för jag är Gud (El, mäktig, gudomlig), och det finns ingen annan
    jag är Gud (Elohim), och det finns ingen som jag.


זִכְרוּ   רִאשֹׁנוֹת   מֵעוֹלָם   כִּי   אָנֹכִי   אֵל   וְאֵין   עוֹד   אֱלֹהִים   וְאֶפֶס   כָּמוֹנִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2142
זִכְר֥וּ komma ihåg, minnas to remember HVqv2mp
7223
רִאשֹׁנ֖וֹת first HAofpa
9006
5769
מֵ
עוֹלָ֑ם
från
from
forever
HR/Ncbsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֥י I HPp1bs
0410
אֵל֙ Gud, gud god HNcbsa
9002
0369
וְ
אֵ֣ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
5750
ע֔וֹד still HNcbsa
0430
אֱלֹהִ֖ים Gud God HNcmpa
9002
0657a
וְ
אֶ֥פֶס
och
upphöra, ände, slutgiltig
and
end
HC/Ncbsa
3644
9030
9016
כָּמֽוֹ
נִי
׃
som
[Vers slut]
like
me
verseEnd
HR/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.