Jesaja 46:7

han är buren på axlarna, han bärs runt
    och ställs på sin plats och han står där,
han flyttar sig inte på egen hand från sin plats,
    när någon ropar till honom kan han inte svara och inte rädda från svårigheter.


יִשָּׂאֻהוּ   עַל   כָּתֵף   יִסְבְּלֻהוּ   וְיַנִּיחֻהוּ   תַחְתָּיו   וְיַעֲמֹד   מִמְּקוֹמוֹ   לֹא   יָמִישׁ   אַף   יִצְעַק   אֵלָיו   וְלֹא   יַעֲנֶה   מִצָּרָתוֹ   לֹא   יוֹשִׁיעֶנּוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5375
9033
יִ֠שָּׂאֻ
הוּ
to lift
him
HVqi3mp/Sp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3802
כָּתֵ֨ף skuldra, axel shoulder HNcbsa
5445
9033
יִסְבְּלֻ֜
הוּ
to bear
him
HVqi3mp/Sp3ms
9002
5117
9033
וְ
יַנִּיחֻ֤
הוּ
och

and
to rest
him
HC/Vhu3mp/Sp3ms
8478
9033
תַחְתָּי
ו֙
underneath
him
HNcmpc/Sp3ms
9002
5975
וְ
יַֽעֲמֹ֔ד
och
and
to stand
HC/Vqu3ms
9006
4725
9023
מִ
מְּקוֹמ֖
וֹ
från
plats
from
standing place
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
3808
לֹ֣א inte not HTn
4185
יָמִ֑ישׁ lämna to remove HVqi3ms
0637
9014
אַף
־
också also
link
HTj
6817
יִצְעַ֤ק to cry HVqi3ms
0413
9033
אֵלָי
ו֙
till (mot) to(wards)
him
HR/Sp3ms
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
6030b
יַעֲנֶ֔ה to answer HVqi3ms
9006
6869b
9023
מִ
צָּרָת֖
וֹ
från

from
distress
his
HR/Ncfsc/Sp3ms
3808
לֹ֥א inte not HTn
3467
9033
9016
9018
יוֹשִׁיעֶֽ
נּוּ
׃
ס
rädda, frälsa
[Vers slut]
to save
him
verseEnd
section
HVhi3ms/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.