Jesaja 46:6

Ni som är frikostiga med guld i era väskor
    och väger upp silver på vågen,
ni som hyr guldsmeden som gör det till en avgud
    att falla ner inför och tillbe,


הַזָּלִים   זָהָב   מִכִּיס   וְכֶסֶף   בַּקָּנֶה   יִשְׁקֹלוּ   יִשְׂכְּרוּ   צוֹרֵף   וְיַעֲשֵׂהוּ   אֵל   יִסְגְּדוּ   אַף   יִשְׁתַּחֲוּוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
2107
הַ
זָּלִ֤ים
[best. form]
skaka, förakta
the
to lavish despise
HTd/Vqrmpa
2091
זָהָב֙ guld gold HNcbsa
9006
3599
מִ
כִּ֔יס
från
kassa, pung
from
purse
HR/Ncbsa
9002
3701
וְ
כֶ֖סֶף
och
silver
and
silver
HC/Ncbsa
9003
7070
בַּ
קָּנֶ֣ה
i, på, med
in
branch
HRd/Ncbsa
8254
יִשְׁקֹ֑לוּ to weigh HVqi3mp
7936b
יִשְׂכְּר֤וּ to hire HVqi3mp
6884
צוֹרֵף֙ to refine HVqrmsa
9002
6213a
9033
וְ
יַעֲשֵׂ֣
הוּ
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
and
to make
him
HC/Vqu3ms/Sp3ms
0410
אֵ֔ל Gud, gud god HNcbsa
5456
יִסְגְּד֖וּ to prostrate HVqi3mp
0637
9014
אַף
־
också also
link
HTj
7812
9016
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
׃
to bow
verseEnd
HVti3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.