Jesaja 46:4

Också vid hög ålder är jag densamme,
    tills du har gråa hår ska jag bära dig,
jag har skapat dig och jag ska bära dig,
    ja jag ska bära dig och ska föda dig.


וְעַד   זִקְנָה   אֲנִי   הוּא   וְעַד   שֵיבָה   אֲנִי   אֶסְבֹּל   אֲנִי   עָשִׂיתִי   וַאֲנִי   אֶשָּׂא   וַאֲנִי   אֶסְבֹּל   וַאֲמַלֵּט  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och

and
till
link
HC/R
2209
זִקְנָה֙ ålderdom old age HNcfsa
0589
אֲנִ֣י jag I HPp1bs
1931
ה֔וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och

and
till
link
HC/R
7872
שֵיבָ֖ה greyheaded HNcfsa
0589
אֲנִ֣י jag I HPp1bs
5445
אֶסְבֹּ֑ל to bear HVqi1cs
0589
אֲנִ֤י jag I HPp1bs
6213a
עָשִׂ֙יתִי֙ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp1cs
9002
0589
וַ
אֲנִ֣י
och
jag
and
I
HC/Pp1bs
5375
אֶשָּׂ֔א to lift HVqi1cs
9002
0589
וַ
אֲנִ֥י
och
jag
and
I
HC/Pp1bs
5445
אֶסְבֹּ֖ל to bear HVqi1cs
9002
4422
9016
9018
וַ
אֲמַלֵּֽט
׃
ס
och
fly
[Vers slut]
and
to escape
verseEnd
section
HC/Vpu1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.