Jesaja 46:2

De böjer sig ner, de bugar tillsammans,
    de kan inte släppa bördan
    och själva har de gått i fångenskap.


קָרְסוּ   כָרְעוּ   יַחְדָּו   לֹא   יָכְלוּ   מַלֵּט   מַשָּׂא   וְנַפְשָׁם   בַּשְּׁבִי   הָלָכָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7164
קָרְס֤וּ to stoop HVqp3cp
3766
כָֽרְעוּ֙ krypa ihop to bow HVqp3cp
3162b
יַחְדָּ֔ו tillsammans together HD
3808
לֹ֥א inte not HTn
3201
יָכְל֖וּ kunna be able HVqp3cp
4422
מַלֵּ֣ט fly to escape HVpcc
4853a
מַשָּׂ֑א burden HNcbsa
9002
5315
9028
וְ
נַפְשָׁ֖
ם
och

and
soul
their
HC/Ncbsc/Sp3mp
9003
7628a
בַּ
שְּׁבִ֥י
i, på, med
in
captivity
HRd/Ncbsa
1980
9016
9018
הָלָֽכָה
׃
ס

to go
verseEnd
section
HVqp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.