Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 45:8 i kontext
vers 7      vers 9

Jesaja 45:8

[Vers 1‑7 har talat om Kyros som en förebild på Guds smorde, utvalde kung, se Jes 44:28; 45:1. Vers 8 kan appliceras på Kyros, men även på den kommande Messias.]

Regna där ovan, du himmel
    låt rättfärdighet flöda (strömma ner) från skyarna (molnen).
Låt jorden öppna sig, och ge frälsning som frukt (resultat),
    [Herrens telning, Messias, beskrivs som landets frukt, se Jes 4:2]
    och låta befrielse växa upp tillsammans.
Jag Herren (Jahve) skapar detta. [Ps 85:12‑13]

הַרְעִיפוּ   שָׁמַיִם   מִמַּעַל   וּשְׁחָקִים   יִזְּלוּ   צֶדֶק   תִּפְתַּח   אֶרֶץ   וְיִפְרוּ   יֶשַׁע   וּצְדָקָה   תַצְמִיחַ   יַחַד   אֲנִי   יְהוָה   בְּרָאתִיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7491
 הַרְעִ֤יפוּ to drip HVhv2mp
8064
 שָׁמַ֙יִם֙ himlar heaven HNcmpa
9006
4605
 מִ
מַּ֔עַל		 från
ovan		 from
above		 HR/Ncbsa
9002
7834
 וּ
שְׁחָקִ֖ים		 och
 and
cloud		 HC/Ncmpa
5140
9014
 יִזְּלוּ
־		 to flow
link		 HVqi3mp
6664
 צֶ֑דֶק righteousness HNcbsa
6605a
9014
 תִּפְתַּח
־		 to open
link		 HVqi3fs
0776
 אֶ֣רֶץ land, jord land HNcbsa
9002
6509
9014
 וְ
יִפְרוּ
־		 och

 and
be fruitful
link		 HC/Vqu3mp
3468
 יֶ֗שַׁע frälsning salvation HNcbsa
9002
6666
 וּ
צְדָקָ֤ה		 och
 and
righteousness		 HC/Ncfsa
6779
 תַצְמִ֙יחַ֙ to spring HVhi3fs
3162a
 יַ֔חַד enighet unitedness HNcbsa
0589
 אֲנִ֥י jag I HPp1bs
3068
 יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1254a
9033
9016
9018
 בְּרָאתִֽי
ו
׃
ס		 skapa
[Vers slut]		 to create
him
verseEnd
section		 HVqp1cs/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.