Jesaja 45:6

för att man ska veta att från solens uppgång (i öster)
    och till väster [där den går ner]
att det inte finns någon vid sidan om mig.
    Jag är Herren (Jahve) och där finns ingen annan.


לְמַעַן   יֵדְעוּ   מִמִּזְרַח   שֶׁמֶשׁ   וּמִמַּעֲרָבָהּ   כִּי   אֶפֶס   בִּלְעָדָי   אֲנִי   יְהוָה   וְאֵין   עוֹד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
3045
יֵדְע֗וּ veta to know HVqi3mp
9006
4217
9014
מִ
מִּזְרַח
־
från
öster, östra, patsen för solens uppgång
from
east
link
HR/Ncbsc
8121
שֶׁ֙מֶשׁ֙ sun HNcbsa
9002
9006
4628
9024
וּ
מִ
מַּ֣עֲרָבָ֔
הּ
och
väst
and
from
west
her
HC/R/Ncfsa/Sp3fs
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
0657a
אֶ֖פֶס upphöra, ände, slutgiltig end HNcbsa
1107
9030
בִּלְעָדָ֑
י
vid sidan av, utan beside
me
HNcbsc/Sp1bs
0589
אֲנִ֥י jag I HPp1bs
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
5750
9016
עֽוֹד
׃
still
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.