Jesaja 45:5

Jag är Herren (Jahve), det finns ingen annan.
    Vid sidan av mig finns ingen gud (elohim) [avgud].
Jag har omgjordat dig
    fast du inte har känt (varit intimt förtrogen med) mig,


אֲנִי   יְהוָה   וְאֵין   עוֹד   זוּלָתִי   אֵין   אֱלֹהִים   אֲאַזֶּרְךָ   וְלֹא   יְדַעְתָּנִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0589
אֲנִ֤י jag I HPp1bs
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
0369
וְ
אֵ֣ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
5750
ע֔וֹד still HNcbsa
2108
9030
זוּלָתִ֖
י
utom, bara exception
me
HNcfsc/Sp1bs
0369
אֵ֣ין ingen, inget nothing HNcbsc
0430
אֱלֹהִ֑ים Gud God HNcmpa
0247
9031
אֲאַזֶּרְ
ךָ֖
rusta to gird
you
HVpi1cs/Sp2ms
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
3045
9030
9016
יְדַעְתָּֽ
נִי
׃
veta
[Vers slut]
to know
me
verseEnd
HVqp2ms/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.