Jesaja 45:3

och jag ska ge dig mörkrets skatter [gömda i rum utan fönster som fanns i bl.a. Babylon och Sardis],
    och undangömda rikedomar från hemliga platser,
så att du ska veta (känna till, förstå, varit intimt förtrogen med)
    att jag är Herren (Jahve) som kallar dig vid ditt namn,
    Israels Gud (Elohim).


וְנָתַתִּי   לְךָ   אוֹצְרוֹת   חֹשֶׁךְ   וּמַטְמֻנֵי   מִסְתָּרִים   לְמַעַן   תֵּדַע   כִּי   אֲנִי   יְהוָה   הַקּוֹרֵא   בְשִׁמְךָ   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5414
וְ
נָתַתִּ֤י
och
seq
to give
Hc/Vqq1cs
9005
9031
לְ
ךָ֙
till, för
to
you
HR/Sp2ms
0214
אוֹצְר֣וֹת Skatt, skattkammare, förrådshus treasure HNcfpc
2822
חֹ֔שֶׁךְ mörker darkness HNcbsa
9002
4301
וּ
מַטְמֻנֵ֖י
och
skatt, gömda rikedomar
and
treasure
HC/Ncmpc
4565
מִסְתָּרִ֑ים försåt, lönndom hiding HNcmpa
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
3045
תֵּדַ֗ע veta to know HVqi2ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0589
אֲנִ֧י jag I HPp1bs
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9009
7121
הַ
קּוֹרֵ֥א
[best. form]
the
to call
HTd/Vqrmsa
9003
8034
9021
בְ
שִׁמְ
ךָ֖
i, på, med

in
name
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
0430
אֱלֹהֵ֥י Gud God HNcmpc
3478
9016
יִשְׂרָאֵֽל
׃
Israel Israel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.