Jesaja 45:23

Jag har svurit vid mig själv,
    det jag säger är sant,
    mitt ord står fast:
För mig ska alla böja knä,
    alla tungor ska svära mig trohet.


בִּי   נִשְׁבַּעְתִּי   יָצָא   מִפִּי   צְדָקָה   דָּבָר   וְלֹא   יָשׁוּב   כִּי   לִי   תִּכְרַע   כָּל   בֶּרֶךְ   תִּשָּׁבַע   כָּל   לָשׁוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
9030
בִּ֣
י
i, på, med
in
me
HR/Sp1bs
7650
נִשְׁבַּ֔עְתִּי to swear HVNp1cs
3318
יָצָ֨א frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqp3ms
9006
6310
9020
מִ
פִּ֧
י
från

from
lip
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
6666
צְדָקָ֛ה righteousness HNcfsa
1697
דָּבָ֖ר ord word HNcbsa
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
7725
יָשׁ֑וּב to return HVqi3ms
3588a
9014
כִּי
־
för for
link
HTc
9005
9030
לִ
י֙
till, för
to
me
HR/Sp1bs
3766
תִּכְרַ֣ע krypa ihop to bow HVqi3fs
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1290
בֶּ֔רֶךְ knä knee HNcbsa
7650
תִּשָּׁבַ֖ע to swear HVNi3fs
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3956
9016
לָשֽׁוֹן
׃
tunga tongue
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.