Jesaja 45:21

Förkunna och för dem nära,
    ja låt dem ta emot råd tillsammans.
Vem har tillkännagett detta från forna tider [öster – hebr. kedem; väderstrecket där vi ser både bakåt och framåt]
    och har förkunnat det sedan länge?
Är det inte jag Herren (Jahve)?
    Och det finns ingen annan gud jämte mig,
en rättfärdig Gud (El) och en Frälsare.
    Det finns ingen annan jämte mig.

[Upprepningen som sker här och i flera av de föregående verserna är hebreiskans sätt att uttrycka något med emfas och understryka att så här är det verkligen. Det finns ingen annan gud jämte Herren Jahve.]


הַגִּידוּ   וְהַגִּישׁוּ   אַף   יִוָּעֲצוּ   יַחְדָּו   מִי   הִשְׁמִיעַ   זֹאת   מִקֶּדֶם   מֵאָז   הִגִּידָהּ   הֲלוֹא   אֲנִי   יְהוָה   וְאֵין   עוֹד   אֱלֹהִים   מִבַּלְעָדַי   אֵל   צַדִּיק   וּמוֹשִׁיעַ   אַיִן   זוּלָתִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5046
הַגִּ֣ידוּ berätta to tell HVhv2mp
9002
5066
וְ
הַגִּ֔ישׁוּ
och
närma sig
and
to approach
HC/Vhv2mp
0637
אַ֥ף också also HTj
3289
יִֽוָּעֲצ֖וּ råda, (ge råd) to advise HVNi3mp
3162b
יַחְדָּ֑ו tillsammans together HD
4310
מִ֣י vem? who? HPi
8085
הִשְׁמִיעַ֩ höra, lyssna, lyda to hear HVhp3ms
2063
זֹ֨את denna, detta this HTm
9006
6924a
מִ
קֶּ֜דֶם
från
from
front
HR/Ncbsa
9006
0227b
מֵ
אָ֣ז
från
från den tiden
from
after
HR/D
5046
9034
הִגִּידָ֗
הּ
berätta to tell
her
HVhp3ms/Sp3fs
9008
3808
הֲ
ל֨וֹא

inte
?
not
HTi/Tn
0589
אֲנִ֤י jag I HPp1bs
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
0369
9014
וְ
אֵֽין
־
och
ingen, inget
and
nothing
link
HC/Ncbsc
5750
ע֤וֹד still HNcbsa
0430
אֱלֹהִים֙ Gud God HNcmpa
9006
1107
9030
מִ
בַּלְעָדַ֔
י
från
vid sidan av, utan
from
beside
me
HR/Ncbsc/Sp1bs
0410
9014
אֵֽל
־
Gud, gud god
link
HNcbsa
6662
צַדִּ֣יק righteous HAabsa
9002
3467
וּ
מוֹשִׁ֔יעַ
och
rädda, frälsa
and
to save
HC/Vhrmsa
0369
אַ֖יִן ingen, inget nothing HNcbsa
2108
9030
9016
זוּלָתִֽ
י
׃
utom, bara
[Vers slut]
exception
me
verseEnd
HNcfsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.