Jesaja 45:20

Samla ihop er själva och kom,
    kom nära tillsammans, ni som är förskingrade bland länderna.
De som bär på sina trägudar har ingen kunskap,
    de ber till en gud som inte kan frälsa (rädda).


הִקָּבְצוּ   וָבֹאוּ   הִתְנַגְּשׁוּ   יַחְדָּו   פְּלִיטֵי   הַגּוֹיִם   לֹא   יָדְעוּ   הַנֹּשְׂאִים   אֶת   עֵץ   פִּסְלָם   וּמִתְפַּלְלִים   אֶל   אֵל   לֹא   יוֹשִׁיעַ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6908
הִקָּבְצ֥וּ to gather HVNv2mp
9002
0935
וָ
בֹ֛אוּ
och
att komma, föra fram
and
to come (in)
HC/Vqv2mp
5066
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ närma sig to approach HVtv2mp
3162b
יַחְדָּ֖ו tillsammans together HD
6412a
פְּלִיטֵ֣י survivor HNcmpc
9009
1471a
הַ
גּוֹיִ֑ם
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncmpa
3808
לֹ֣א inte not HTn
3045
יָדְע֗וּ veta to know HVqp3cp
9009
5375
הַ
נֹּֽשְׂאִים֙
[best. form]
the
to lift
HTd/Vqrmpa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6086
עֵ֣ץ tree HNcbsc
6459
9028
פִּסְלָ֔
ם
idol
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
6419
וּ
מִתְפַּלְלִ֔ים
och
and
to pray
HC/Vtrmpa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0410
אֵ֖ל Gud, gud god HNcbsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
3467
9016
יוֹשִֽׁיעַ
׃
rädda, frälsa to save
verseEnd
HVhi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.