Jesaja 45:19

Jag har inte talat i hemlighet,
    på en plats i mörkrets land,
jag sade inte till Jakobs säd:
    "Sök mig förgäves".
Jag Herren (Jahve) talar rättfärdighet,
    jag förkunnar ting som är rätt.


לֹא   בַסֵּתֶר   דִּבַּרְתִּי   בִּמְקוֹם   אֶרֶץ   חֹשֶׁךְ   לֹא   אָמַרְתִּי   לְזֶרַע   יַעֲקֹב   תֹּהוּ   בַקְּשׁוּנִי   אֲנִי   יְהוָה   דֹּבֵר   צֶדֶק   מַגִּיד   מֵישָׁרִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
לֹ֧א inte not HTn
9003
5643a
בַ
סֵּ֣תֶר
i, på, med
in
secrecy
HRd/Ncbsa
1696
דִּבַּ֗רְתִּי tala to speak HVpp1cs
9003
4725
בִּ
מְקוֹם֙
i, på, med
plats
in
standing place
HR/Ncbsc
0776
אֶ֣רֶץ land, jord land HNcbsc
2822
חֹ֔שֶׁךְ mörker darkness HNcbsa
3808
לֹ֥א inte not HTn
0559
אָמַ֛רְתִּי säga, tala to say HVqp1cs
9005
2233
לְ
זֶ֥רַע
till, för
säd
to
seed
HR/Ncbsc
3290
יַעֲקֹ֖ב Jakob Jacob HNpm
8414
תֹּ֣הוּ formlessness HNcbsa
1245
9030
בַקְּשׁ֑וּ
נִי
söka, utkräva, leta to seek
me
HVpv2mp/Sp1bs
0589
אֲנִ֤י jag I HPp1bs
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1696
דֹּבֵ֣ר tala to speak HVqrmsa
6664
צֶ֔דֶק righteousness HNcbsa
5046
מַגִּ֖יד to tell HVhrmsa
4339
9016
מֵישָׁרִֽים
׃
rättvisa, rättrådighet uprightness
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.