Jesaja 45:18

För så säger Herren (Jahve)
    som skapat himlarna (universum),
han är Gud (Elohim)
    som har format jorden och gjort den,
han grundade den,
    han skapade den inte förgäves,
han formade den för att bli bebodd:
    "Jag är Herren (Jahve) och det finns ingen annan."


כִּי   כֹה   אָמַר   יְהוָה   בּוֹרֵא   הַשָּׁמַיִם   הוּא   הָאֱלֹהִים   יֹצֵר   הָאָרֶץ   וְעֹשָׂהּ   הוּא   כוֹנְנָהּ   לֹא   תֹהוּ   בְרָאָהּ   לָשֶׁבֶת   יְצָרָהּ   אֲנִי   יְהוָה   וְאֵין   עוֹד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
3541
כֹ֣ה således thus HD
0559
9014
אָֽמַר
־
säga, tala to say
link
HVqp3ms
3068
יְ֠הוָה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1254a
בּוֹרֵ֨א skapa to create HVqrmsa
9009
8064
הַ
שָּׁמַ֜יִם
[best. form]
himlar
the
heaven
HTd/Ncmpa
1931
ה֣וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
9009
0430
הָ
אֱלֹהִ֗ים
[best. form]
Gud
the
God
HTd/Ncmpa
3335
יֹצֵ֨ר forma to form HVqrmsa
9009
0776
הָ
אָ֤רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9002
6213a
9034
וְ
עֹשָׂ
הּ֙
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
and
to make
her
HC/Vqrmsc/Sp3fs
1931
ה֣וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
3559a
9034
כֽוֹנְנָ֔
הּ
bestämma, fastställa to establish
her
HVpp3ms/Sp3fs
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
8414
תֹ֥הוּ formlessness HNcbsa
1254a
9034
בְרָאָ֖
הּ
skapa to create
her
HVqp3ms/Sp3fs
9005
3427
לָ
שֶׁ֣בֶת
till, för
bo
to
to dwell
HR/Vqcc
3335
9034
יְצָרָ֑
הּ
forma to form
her
HVqp3ms/Sp3fs
0589
אֲנִ֥י jag I HPp1bs
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
5750
9016
עֽוֹד
׃
still
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.