Jesaja 45:17

Israel, som är frälst (räddad) av Herren (Jahve) med en evig frälsning,
    ni ska inte komma på skam eller bli förvirrade, inte i all evighet.


יִשְׂרָאֵל   נוֹשַׁע   בַּיהוָה   תְּשׁוּעַת   עוֹלָמִים   לֹא   תֵבֹשׁוּ   וְלֹא   תִכָּלְמוּ   עַד   עוֹלְמֵי   עַד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
3467
נוֹשַׁ֣ע rädda, frälsa to save HVNp3ms
9003
3068
בַּ
יהוָ֔ה
i, på, med
JHVH, Jahve, Herren
in
YHWH Yahweh
HR/Npt
8668
תְּשׁוּעַ֖ת deliverance HNcfsc
5769
עוֹלָמִ֑ים forever HNcmpa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
0954
תֵבֹ֥שׁוּ skämmas, att bli fördröjd be ashamed HVqi2mp
9002
3808
9014
וְ
לֹא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
3637
תִכָּלְמ֖וּ förödmjuka be humiliated HVNi2mp
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
5769
ע֥וֹלְמֵי forever HNcmpc
5703
9016
9017
עַֽד
׃
פ

[Vers slut]
perpetuity
verseEnd
para
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.