Jesaja 45:12

Jag har gjort jorden
    och skapat människan på den.
Jag, min egen hand, har expanderat (spänt ut) himlarna (universum)
    och alla dess härskaror har jag utsett (utvalt, bestämt att vara där).


אָנֹכִי   עָשִׂיתִי   אֶרֶץ   וְאָדָם   עָלֶיהָ   בָרָאתִי   אֲנִי   יָדַי   נָטוּ   שָׁמַיִם   וְכָל   צְבָאָם   צִוֵּיתִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0595 (hebr. 0589)
אָֽנֹכִי֙ I HPp1bs
6213a
עָשִׂ֣יתִי göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp1cs
0776
אֶ֔רֶץ land, jord land HNcbsa
9002
0120
וְ
אָדָ֖ם
och
människa
and
man
HC/Ncbsa
5921a
9034
עָלֶ֣י
הָ
upon
her
HR/Sp3fs
1254a
בָרָ֑אתִי skapa to create HVqp1cs
0589
אֲנִ֗י jag I HPp1bs
3027
9020
יָדַ
י֙
hand hand
my
HNcbdc/Sp1bs
5186
נָט֣וּ to stretch HVqp3cp
8064
שָׁמַ֔יִם himlar heaven HNcmpa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
6635a
9028
צְבָאָ֖
ם
härskara, armé army
their
HNcbsc/Sp3mp
6680
9016
צִוֵּֽיתִי
׃
to command
verseEnd
HVpp1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.