Jesaja 45:1

Så säger Herren (Jahve) till sin smorde,
    till Kyros, vars högra hand [hans makt] jag styrker
för att underkuva länder inför honom,
    och lösa upp kungars bälten,
för att öppna dörrar framför honom,
    så att portarna inte stängs:


כֹּה   אָמַר   יְהוָה   לִמְשִׁיחוֹ   לְכוֹרֶשׁ   אֲשֶׁר   הֶחֱזַקְתִּי   בִימִינוֹ   לְרַד   לְפָנָיו   גּוֹיִם   וּמָתְנֵי   מְלָכִים   אֲפַתֵּחַ   לִפְתֹּחַ   לְפָנָיו   דְּלָתַיִם   וּשְׁעָרִים   לֹא   יִסָּגֵרוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3541
9014
כֹּה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֣ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָה֮ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
4899
9023
לִ
מְשִׁיח
וֹ֮
till, för
smord
to
anointed
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9005
3566
לְ
כ֣וֹרֶשׁ
till, för
Koresh
to
Cyrus
HR/Npm
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
2388
הֶחֱזַ֣קְתִּי stärka, bli stark to strengthen HVhp1cs
9003
3225
9023
בִֽ
ימִינ֗
וֹ
i, på, med
höger
in
right
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9005
7286
9014
לְ
רַד
־
till, för

to
to subdue
link
HR/Vqcc
9005
6440
9023
לְ
פָנָי
ו֙
till, för

to
face
his
HR/Ncmpc/Sp3ms
1471a
גּוֹיִ֔ם folk nation HNcmpa
9002
4975
וּ
מָתְנֵ֥י
och
höft
and
loin
HC/Ncbdc
4428
מְלָכִ֖ים kung king HNcmpa
6605a
אֲפַתֵּ֑חַ to open HVpi1cs
9005
6605a
לִ
פְתֹּ֤חַ
till, för
to
to open
HR/Vqcc
9005
6440
9023
לְ
פָנָי
ו֙
till, för

to
face
his
HR/Ncmpc/Sp3ms
1817c
דְּלָתַ֔יִם dörr door HNcbda
9002
8179
וּ
שְׁעָרִ֖ים
och
and
gate
HC/Ncmpa
3808
לֹ֥א inte not HTn
5462
9016
יִסָּגֵֽרוּ
׃
to shut
verseEnd
HVNi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.