Jesaja 44:20

Han strävar efter aska, ett bedraget hjärta har vänt honom till sidan,
    så att han inte kan befria sin själ (sitt liv)
och inte heller säga:
    "Är där inte en lögn i min högra?"


רֹעֶה   אֵפֶר   לֵב   הוּתַל   הִטָּהוּ   וְלֹא   יַצִּיל   אֶת   נַפְשׁוֹ   וְלֹא   יֹאמַר   הֲלוֹא   שֶׁקֶר   בִּימִינִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7462b
רֹעֶ֣ה valla to pasture HVqrmsa
0665
אֵ֔פֶר aska ashes HNcbsa
3820a
לֵ֥ב hjärta heart HNcbsa
2048b
הוּתַ֖ל lura to deceive HVHp3ms
5186
9033
הִטָּ֑
הוּ
sträcka to stretch
him
HVhp3ms/Sp3ms
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
-, bindestreck
and
not
link
HC/Tn
5337
יַצִּ֤יל rädda to deliver HVhi3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5315
9023
נַפְשׁ
וֹ֙
själ, liv soul
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
0559
יֹאמַ֔ר säga, tala to say HVqi3ms
9008
3808
הֲ
ל֥וֹא

inte
?
not
HTi/Tn
8267
שֶׁ֖קֶר deception HNcbsa
9003
3225
9020
9016
9018
בִּ
ימִינִֽ
י
׃
ס
i, på, med
höger
in
right
my
verseEnd
section
HR/Ncbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.