Jesaja 44:9

De som gör en skuren avbild är alla fåfänga,
    och deras ljuvliga ting ger ingen framgång (fördel)
och deras egna vittnen ser ingenting
    och vet ingenting (saknar kunskap) för att de ska skämmas.


יֹצְרֵי   פֶסֶל   כֻּלָּם   תֹּהוּ   וַחֲמוּדֵיהֶם   בַּל   יוֹעִילוּ   וְעֵדֵיהֶם   הֵׄמָּׄהׄ   בַּל   יִרְאוּ   וּבַל   יֵדְעוּ   לְמַעַן   יֵבֹשׁוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3335
9014
יֹֽצְרֵי
־
forma to form
link
HVqrmpc
6459
פֶ֤סֶל idol HNcbsa
3605
9028
כֻּלָּ
ם֙
allt all
their
HNcbsc/Sp3mp
8414
תֹּ֔הוּ formlessness HNcbsa
9002
2530a
9028
וַ
חֲמוּדֵי
הֶ֖ם
och
önska
and
to desire
their
HC/Vqsmpc/Sp3mp
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
3276
יוֹעִ֑ילוּ vinna på to gain HVhi3mp
9002
5707
9028
וְ
עֵדֵי
הֶ֣ם
och
stadga, vittnesbörd
and
witness
their
HC/Ncmpc/Sp3mp
1992
הֵׄ֗מָּׄהׄ de they(masc.) HPp3mp
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
7200
יִרְא֛וּ to see HVqi3mp
9002
1077
9014
וּ
בַל
־
och
kan inte, inte, ingen, inget
and
not
link
HC/Tn
3045
יֵדְע֖וּ veta to know HVqi3mp
4616
לְמַ֥עַן därför att because HTc
0954
9016
יֵבֹֽשׁוּ
׃
skämmas, att bli fördröjd be ashamed
verseEnd
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.