Jesaja 44:8

Frukta inte och var inte förskräckta (var inte paralyserad av skräck).
    [Inför det som ska komma, närmast Babylons fall och judarnas frigörelse.]
    Har jag inte för länge sedan låtit er höra om detta och förkunnat det?
Ni är ju mina vittnen. Finns det någon Gud (Eloha) [Elohim i singular – den ende Guden] förutom mig?
    Nej, det finns ingen annan klippa, jag vet ingen.


אַל   תִּפְחֲדוּ   וְאַל   תִּרְהוּ   הֲלֹא   מֵאָז   הִשְׁמַעְתִּיךָ   וְהִגַּדְתִּי   וְאַתֶּם   עֵדָי   הֲיֵשׁ   אֱלוֹהַּ   מִבַּלְעָדַי   וְאֵין   צוּר   בַּל   יָדָעְתִּי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0408
9014
אַֽל
־
inte not
link
HTn
6342
תִּפְחֲדוּ֙ to dread HVqi2mp
9002
0408
9014
וְ
אַל
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
7297
תִּרְה֔וּ to fear HVqi2mp
9008
3808
הֲ
לֹ֥א

inte
?
not
HTi/Tn
9006
0227b
מֵ
אָ֛ז
från
från den tiden
from
after
HR/D
8085
9031
הִשְׁמַעְתִּ֥י
ךָ
höra, lyssna, lyda to hear
you
HVhp1cs/Sp2ms
9002
5046
וְ
הִגַּ֖דְתִּי
och
berätta
and
to tell
HC/Vhp1cs
9002
0859d
וְ
אַתֶּ֣ם
och
ni
and
you(m.p.)
HC/Pp2mp
5707
9020
עֵדָ֑
י
stadga, vittnesbörd witness
my
HNcmpc/Sp1bs
9008
3426
הֲ
יֵ֤שׁ

har, är, vara
?
be
HTi/Ncbsa
0433
אֱל֙וֹהַּ֙ Gud god HNcbsa
9006
1107
9030
מִ
בַּלְעָדַ֔
י
från
vid sidan av, utan
from
beside
me
HR/Ncbsc/Sp1bs
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
6697
צ֖וּר rock HNcbsa
1077
9014
בַּל
־
kan inte, inte, ingen, inget not
link
HTn
3045
9016
יָדָֽעְתִּי
׃
veta to know
verseEnd
HVqp1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.