Jesaja 44:7

Vem är som jag?
Låt honom [stå upp och] ta till orda,
    ja, låt honom lägga fram (redogöra för) allt som har hänt [i historien, hur alla profetiska ord slagit in] sedan jag insatte det gamla folket.
    [Kallade Abraham till att bli ett stort folk, se 1 Mos 12:1.]
Låt dem [försök få avgudarna att] berätta vad som ska komma [vad som är nära förestående],
    och vad som kommer att ske [slutligen ska ske i kommande tidsåldrar].


וּמִי   כָמוֹנִי   יִקְרָא   וְיַגִּידֶהָ   וְיַעְרְכֶהָ   לִי   מִשּׂוּמִי   עַם   עוֹלָם   וְאֹתִיּוֹת   וַאֲשֶׁר   תָּבֹאנָה   יַגִּידוּ   לָמוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
4310
9014
וּ
מִֽי
־
och
vem?
and
who?
link
HC/Pi
3644
9030
כָמ֣וֹ
נִי
som like
me
HR/Sp1bs
7121
יִקְרָ֗א to call HVqi3ms
9002
5046
9034
וְ
יַגִּידֶ֤
הָ
och

and
to tell
her
HC/Vhu3ms/Sp3fs
9002
6186a
9034
וְ
יַעְרְכֶ֙
הָ֙
och

and
to arrange
her
HC/Vqu3ms/Sp3fs
9005
9030
לִ֔
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
9006
7760a
9040
מִ
שּׂוּמִ֖
י
från

from
to set
I
HR/Vqcc/Sp1bs
5971a
9014
עַם
־
people
link
HNcbsc
5769
עוֹלָ֑ם forever HNcbsa
9002
0857
וְ
אֹתִיּ֛וֹת
och
att komma
and
to come
HC/Vqrfpa
9002
0834a
וַ
אֲשֶׁ֥ר
och
som, vilket, vilken
and
which
HC/Tr
0935
תָּבֹ֖אנָה att komma, föra fram to come (in) HVqi3fp
5046
יַגִּ֥ידוּ to tell HVhi3mp
9005
9038
9016
לָֽ
מוֹ
׃
till, för

[Vers slut]
to
them
verseEnd
HR/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.