Jesaja 44:6

Så säger Herren (Jahve), Israels Konung,
    och hans Återlösare, Härskarornas Herre (Jahve Sebaot): Jag är den förste och jag är den siste [jag är evig],
    förutom (vid sidan av) mig finns ingen Gud.


כֹּה   אָמַר   יְהוָה   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   וְגֹאֲלוֹ   יְהוָה   צְבָאוֹת   אֲנִי   רִאשׁוֹן   וַאֲנִי   אַחֲרוֹן   וּמִבַּלְעָדַי   אֵין   אֱלֹהִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3541
9014
כֹּֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֨ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָ֧ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל Israel Israel HNpl
9002
1350a
9023
וְ
גֹאֲל֖
וֹ
och
återlösa
and
to redeem
his
HC/Vqrmsc/Sp3ms
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֑וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
0589
אֲנִ֤י jag I HPp1bs
7223
רִאשׁוֹן֙ first HAobsa
9002
0589
וַ
אֲנִ֣י
och
jag
and
I
HC/Pp1bs
0314
אַחֲר֔וֹן sist, senare, ända till, sedan last HAabsa
9002
9006
1107
9030
וּ
מִ
בַּלְעָדַ֖
י
och
vid sidan av, utan
and
from
beside
me
HC/R/Ncbsc/Sp1bs
0369
אֵ֥ין ingen, inget nothing HNcbsc
0430
9016
אֱלֹהִֽים
׃
Gud God
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.