Jesaja 44:26

Det bekräftar hans tjänares ord
    och uppfyller hans budbärares råd,
som säger till Jerusalem: "Hon ska bli bebodd"
    och till Juda städer: "De ska bli uppbyggda
    och jag ska resa upp dess ödelagda platser."


מֵקִים   דְּבַר   עַבְדּוֹ   וַעֲצַת   מַלְאָכָיו   יַשְׁלִים   הָאֹמֵר   לִירוּשָׁלִַם   תּוּשָׁב   וּלְעָרֵי   יְהוּדָה   תִּבָּנֶינָה   וְחָרְבוֹתֶיהָ   אֲקוֹמֵם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6965b
מֵקִים֙ to arise HVhrmsa
1697
דְּבַ֣ר ord word HNcbsc
5650
9023
עַבְדּ֔
וֹ
servant slave
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
6098
וַ
עֲצַ֥ת
och
and
counsel
HC/Ncfsc
4397
9023
מַלְאָכָ֖י
ו
ängel, budbärare messenger
his
HNcmpc/Sp3ms
7999b
יַשְׁלִ֑ים to ally HVhi3ms
9009
0559
הָ
אֹמֵ֨ר
[best. form]
säga, tala
the
to say
HTd/Vqrmsa
9005
3389
לִ
ירוּשָׁלִַ֜ם
till, för
Jerusalem
to
Jerusalem
HR/Npl
3427
תּוּשָׁ֗ב bo to dwell HVHi3fs
9002
9005
5892b
וּ
לְ
עָרֵ֤י
och
Stad, befäst stad med mur
and
to
city
HC/R/Ncmpc
3063
יְהוּדָה֙ Juda Judah HNpl
1129
תִּבָּנֶ֔ינָה bygga to build HVNi3fp
9002
2723
9024
וְ
חָרְבוֹתֶ֖י
הָ
och
ruin
and
desolation
her
HC/Ncfpc/Sp3fs
6965b
9016
אֲקוֹמֵֽם
׃
to arise
verseEnd
HVpi1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.