Jesaja 44:25

Det frustrerar (stör, irriterar) bedragarnas teckentyderi
    och gör siarna ilskna,
det vänder bak och fram på de visa
    och gör deras kunskap till dårskap.


מֵפֵר   אֹתוֹת   בַּדִּים   וְקֹסְמִים   יְהוֹלֵל   מֵשִׁיב   חֲכָמִים   אָחוֹר   וְדַעְתָּם   יְשַׂכֵּל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6565a
מֵפֵר֙ to break HVhrmsa
0226
אֹת֣וֹת tecken sign HNcfpc
0907
בַּדִּ֔ים tomt prat, tomt skryt, lögnprofet bluster HNcmpa
9002
7080
וְ
קֹסְמִ֖ים
och
and
to divine
HC/Vqrmpa
1984c
יְהוֹלֵ֑ל vara dum to boast HVpi3ms
7725
מֵשִׁ֧יב to return HVhrmsa
2450
חֲכָמִ֛ים vis wise HAampa
0268
אָח֖וֹר baksida, baklänges, rygg, bakom, bakdel, tillbaka back HNcbsa
9002
1847
9028
וְ
דַעְתָּ֥
ם
och
kunskap
and
knowledge
their
HC/Ncfsc/Sp3mp
5528
9016
יְשַׂכֵּֽל
׃
be foolish
verseEnd
HVpi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.