Jesaja 44:21

Kom ihåg dessa ting du Jakob
    och Israel, för du är min tjänare.
Jag har format (danat) dig,
    du är min egen tjänare Israel,
    du ska inte glömma bort mig.


זְכָר   אֵלֶּה   יַעֲקֹב   וְיִשְׂרָאֵל   כִּי   עַבְדִּי   אָתָּה   יְצַרְתִּיךָ   עֶבֶד   לִי   אַתָּה   יִשְׂרָאֵל   לֹא   תִנָּשֵׁנִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2142
9014
זְכָר
־
komma ihåg, minnas to remember
link
HVqv2ms
0428
אֵ֣לֶּה detta, dessa these HTm
3290
יַעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
9002
3478
וְ
יִשְׂרָאֵ֖ל
och
Israel
and
Israel
HC/Npl
3588a
כִּ֣י för for HTc
5650
9020
9014
עַבְדִּ
י
־

servant slave
my
link
HNcbsc/Sp1bs
0859a
אָ֑תָּה du you(m.s.) HPp2ms
3335
9031
יְצַרְתִּ֤י
ךָ
forma to form
you
HVqp1cs/Sp2ms
5650
9014
עֶֽבֶד
־
servant slave
link
HNcbsa
9005
9030
לִ
י֙
till, för
to
me
HR/Sp1bs
0859a
אַ֔תָּה du you(m.s.) HPp2ms
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
3808
לֹ֥א inte not HTn
5382
9030
9016
תִנָּשֵֽׁ
נִי
׃

[Vers slut]
to forget
me
verseEnd
HVNi2ms/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.