Jesaja 44:19

Och ingen betänker i sitt hjärta,
    inte heller finns där kunskap (intim förståelse) eller förstånd till att säga:
"Jag har bränt upp hälften av det i eld
    och jag har även bakat bröd på dess kol,
    jag har grillat köttet och ätit det,
ska jag då göra en styggelse av resten?
    Ska jag falla ner inför stocken av trä?"


וְלֹא   יָשִׁיב   אֶל   לִבּוֹ   וְלֹא   דַעַת   וְלֹא   תְבוּנָה   לֵאמֹר   חֶצְיוֹ   שָׂרַפְתִּי   בְמוֹ   אֵשׁ   וְאַף   אָפִיתִי   עַל   גֶּחָלָיו   לֶחֶם   אֶצְלֶה   בָשָׂר   וְאֹכֵל   וְיִתְרוֹ   לְתוֹעֵבָה   אֶעֱשֶׂה   לְבוּל   עֵץ   אֶסְגּוֹד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3808
9014
וְ
לֹא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
7725
יָשִׁ֣יב to return HVhi3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3820a
9023
לִבּ֗
וֹ
hjärta heart
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
3808
וְ
לֹ֨א
och
inte
and
not
HC/Tn
1847
דַ֥עַת kunskap knowledge HNcfsa
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
8394
תְבוּנָה֮ understanding HNcfsa
9005
0559
לֵ
אמֹר֒
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
2677
9023
חֶצְי֞
וֹ
hälften half
his
HNcbsc/Sp3ms
8313
שָׂרַ֣פְתִּי to burn HVqp1cs
1119
9014
בְמוֹ
־
mitt, med, in i, genom in at by
link
HR
0784
אֵ֗שׁ eld fire HNcbsa
9002
0637
וְ֠
אַף
och
också
and
also
HC/Tj
0644
אָפִ֤יתִי baka to bake HVqp1cs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
1513
9023
גֶּחָלָי
ו֙
glöd, gnista, glödande kol coal
his
HNcmpc/Sp3ms
3899
לֶ֔חֶם mat, bröd food HNcbsa
6740
אֶצְלֶ֥ה to roast HVqi1cs
1320
בָשָׂ֖ר kött flesh HNcbsa
9002
0398
וְ
אֹכֵ֑ל
och
äta
and
to eat
HC/Vqu1cs
9002
3499a
9023
וְ
יִתְר
וֹ֙
och
resten, återstoden
and
remainder
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
9005
8441
לְ
תוֹעֵבָ֣ה
till, för
to
abomination
HR/Ncfsa
6213a
אֶעֱשֶׂ֔ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi1cs
9005
0944
לְ
ב֥וּל
till, för
stycke (bit)
to
produce
HR/Ncbsc
6086
עֵ֖ץ tree HNcbsa
5456
9016
אֶסְגּֽוֹד
׃
to prostrate
verseEnd
HVqi1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.