Jesaja 44:17

Av det som blir över gör han en gud, ja en utskuren avgud.
    Han faller ner inför den och lovsjunger
och ber till den och säger:
    "Befria mig, för du är min gud."


וּשְׁאֵרִיתוֹ   לְאֵל   עָשָׂה   לְפִסְלוֹ   יִסְגּוֹד   לוֹ   וְיִשְׁתַּחוּ   וְיִתְפַּלֵּל   אֵלָיו   וְיֹאמַר   הַצִּילֵנִי   כִּי   אֵלִי   אָתָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
7611
9023
וּ
שְׁאֵ֣רִית֔
וֹ
och

and
remnant
his
HC/Ncfsc/Sp3ms
9005
0410
לְ
אֵ֥ל
till, för
Gud, gud
to
god
HR/Ncbsa
6213a
עָשָׂ֖ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3ms
9005
6459
9023
לְ
פִסְל֑
וֹ
till, för

to
idol
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
5456
יִסְגּוֹד to prostrate HVqi3ms
9005
5456
ל֤
וֹ
till, för
to
to prostrate
HR/Sp3ms
9002
7812
וְ
יִשְׁתַּ֙חוּ֙
och
and
to bow
HC/Vtu3ms
9002
6419
וְ
יִתְפַּלֵּ֣ל
och
and
to pray
HC/Vtu3ms
0413
9033
אֵלָ֔י
ו
till (mot) to(wards)
him
HR/Sp3ms
9002
0559
וְ
יֹאמַר֙
och
säga, tala
and
to say
HC/Vqu3ms
5337
9030
הַצִּילֵ֔
נִי
to deliver
me
HVhv2ms/Sp1bs
3588a
כִּ֥י för for HTc
0410
9020
אֵלִ֖
י
Gud, gud god
my
HNcbsc/Sp1bs
0859a
9016
אָֽתָּה
׃
du you(m.s.)
verseEnd
HPp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.