Jesaja 44:16

Han bränner hälften av det i eld,
    med den halvan äter han kött,
    han grillar det och är tillfreds,
han värmer också sig själv och säger:
    "Åh, jag är varm, jag ser eldslågorna".


חֶצְיוֹ   שָׂרַף   בְּמוֹ   אֵשׁ   עַל   חֶצְיוֹ   בָּשָׂר   יֹאכֵל   יִצְלֶה   צָלִי   וְיִשְׂבָּע   אַף   יָחֹם   וְיֹאמַר   הֶאָח   חַמּוֹתִי   רָאִיתִי   אוּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2677
9023
חֶצְי
וֹ֙
hälften half
his
HNcbsc/Sp3ms
8313
שָׂרַ֣ף to burn HVqp3ms
1119
9014
בְּמוֹ
־
mitt, med, in i, genom in at by
link
HR
0784
אֵ֔שׁ eld fire HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
2677
9023
חֶצְי
וֹ֙
hälften half
his
HNcbsc/Sp3ms
1320
בָּשָׂ֣ר kött flesh HNcbsa
0398
יֹאכֵ֔ל äta to eat HVqi3ms
6740
יִצְלֶ֥ה to roast HVqi3ms
6748
צָלִ֖י roasted HNcbsa
9002
7646
וְ
יִשְׂבָּ֑ע
och
and
to satisfy
HC/Vqu3ms
0637
9014
אַף
־
också also
link
HTj
2552
יָחֹם֙ värma to warm HVqi3ms
9002
0559
וְ
יֹאמַ֣ר
och
säga, tala
and
to say
HC/Vqu3ms
1889
הֶאָ֔ח haha Aha! HTj
2552
חַמּוֹתִ֖י värma to warm HVqp1cs
7200
רָאִ֥יתִי to see HVqp1cs
0217a
9016
אֽוּר
׃
flamma, eld, öster, brasa flame
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.