Jesaja 44:13

Snickaren sträcker ut linan [mäter längden]
    och gör ett märke med pennan,
han passar ihop det med ritningen
    och han märker ut det med verktygen,
och gör det som en mansfigur
    enligt mannens skepnad, för att bo i huset [som en husgud – avgud].


חָרַשׁ   עֵצִים   נָטָה   קָו   יְתָאֲרֵהוּ   בַשֶּׂרֶד   יַעֲשֵׂהוּ   בַּמַּקְצֻעוֹת   וּבַמְּחוּגָה   יְתָאֳרֵהוּ   וַיַּעֲשֵׂהוּ   כְּתַבְנִית   אִישׁ   כְּתִפְאֶרֶת   אָדָם   לָשֶׁבֶת   בָּיִת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2796
חָרַ֣שׁ graverare artificer HNcbsc
6086
עֵצִים֮ tree HNcmpa
5186
נָ֣טָה to stretch HVqp3ms
6957b
קָו֒ line HNcbsa
8388b
9033
יְתָאֲרֵ֣
הוּ
to delimit
him
HVpi3ms/Sp3ms
9003
8279
בַ
שֶּׂ֔רֶד
i, på, med
in
stylus
HRd/Ncbsa
6213a
9033
יַעֲשֵׂ֙
הוּ֙
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
him
HVqi3ms/Sp3ms
9003
4741
בַּ
מַּקְצֻע֔וֹת
i, på, med
hyvel, (alt. stämjärn)
in
plane
HRd/Ncfpa
9002
9003
4230
וּ
בַ
מְּחוּגָ֖ה
och
passare
and
in
compass
HC/Rd/Ncfsa
8388b
9033
יְתָאֳרֵ֑
הוּ
to delimit
him
HVpi3ms/Sp3ms
9001
6213a
9033
וַֽ
יַּעֲשֵׂ֙
הוּ֙
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
seq
to make
him
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
9004
8403
כְּ
תַבְנִ֣ית
som
like
pattern
HR/Ncfsc
0376
אִ֔ישׁ man, hanne man HNcbsa
9004
8597
כְּ
תִפְאֶ֥רֶת
som
like
beauty
HR/Ncfsc
0120
אָדָ֖ם människa man HNcbsa
9005
3427
לָ
שֶׁ֥בֶת
till, för
bo
to
to dwell
HR/Vqcc
1004b
9016
בָּֽיִת
׃
hus house
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.