Jesaja 43:9

Alla länder samlas tillsammans
    och folken är församlade.
Vem bland dem kan förklara detta
    och förkunna vad som ska komma?
Låt dem föra fram sina vittnesmål,
    så att de kan bli bedömda,
och låt dem höra (lyssna)
    så att de kan säga: "Sant!"


כָּל   הַגּוֹיִם   נִקְבְּצוּ   יַחְדָּו   וְיֵאָסְפוּ   לְאֻמִּים   מִי   בָהֶם   יַגִּיד   זֹאת   וְרִאשֹׁנוֹת   יַשְׁמִיעֻנוּ   יִתְּנוּ   עֵדֵיהֶם   וְיִצְדָּקוּ   וְיִשְׁמְעוּ   וְיֹאמְרוּ   אֱמֶת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3605
9014
כָּֽל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
1471a
הַ
גּוֹיִ֞ם
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncmpa
6908
נִקְבְּצ֣וּ to gather HVNp3cp
3162b
יַחְדָּ֗ו tillsammans together HD
9002
0622
וְ
יֵאָֽסְפוּ֙
och
samla
and
to gather
HC/VNu3mp
3816
לְאֻמִּ֔ים folk people HNcmpa
4310
מִ֤י vem? who? HPi
9003
9038
בָ
הֶם֙
i, på, med
in
them
HR/Sp3mp
5046
יַגִּ֣יד berätta to tell HVhi3ms
2063
זֹ֔את denna, detta this HTm
9002
7223
וְ
רִֽאשֹׁנ֖וֹת
och
and
first
HC/Aofpa
8085
9035
יַשְׁמִיעֻ֑
נוּ
höra, lyssna, lyda to hear
us
HVhi3mp/Sp1bp
5414
יִתְּנ֤וּ to give HVqi3mp
5707
9028
עֵֽדֵי
הֶם֙
stadga, vittnesbörd witness
their
HNcmpc/Sp3mp
9002
6663
וְ
יִצְדָּ֔קוּ
och
and
to justify
HC/Vqu3mp
9002
8085
וְ
יִשְׁמְע֖וּ
och
höra, lyssna, lyda
and
to hear
HC/Vqu3mp
9002
0559
וְ
יֹאמְר֥וּ
och
säga, tala
and
to say
HC/Vqu3mp
0571
9016
אֱמֶֽת
׃
sanning truth
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.