Jesaja 43:7

var och en som är uppkallad efter mitt namn
    och som jag har skapat till min ära,
jag har format (gjort, designat) honom,
    ja, jag har gjort honom."

[Det hebreiska ordet för att "gå upp" är alija, se t.ex. Ps 120‑134. I det moderna hebreiska språket används ordet för någon som återvänder till Israel, man gör "alija". Mellan 1948 och 2021 har över 3 miljoner judar gjort alija. År 2021 fanns det 15 miljoner judar totalt i världen (varav omkring 15 000 i Sverige) och knappt hälften (6,9 miljoner) bodde i Israel. I Sverige har den ökade antisemitismen gjort att allt fler judar väljer att flytta till Israel.]


כֹּל   הַנִּקְרָא   בִשְׁמִי   וְלִכְבוֹדִי   בְּרָאתִיו   יְצַרְתִּיו   אַף   עֲשִׂיתִיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3605
כֹּ֚ל allt all HNcbsa
9009
7121
הַ
נִּקְרָ֣א
[best. form]
the
to call
HTd/VNrmsa
9003
8034
9020
בִ
שְׁמִ֔
י
i, på, med

in
name
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
9002
9005
3519
9020
וְ
לִ
כְבוֹדִ֖
י
och
härlighet, rikedom
and
to
glory
my
HC/R/Ncbsc/Sp1bs
1254a
9033
בְּרָאתִ֑י
ו
skapa to create
him
HVqp1cs/Sp3ms
3335
9033
יְצַרְתִּ֖י
ו
forma to form
him
HVqp1cs/Sp3ms
0637
9014
אַף
־
också also
link
HTj
6213a
9033
9016
עֲשִׂיתִֽי
ו
׃
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
[Vers slut]
to make
him
verseEnd
HVqp1cs/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.