Jesaja 43:6

Jag ska säga till norr: "Ge hit!"
    och till söder: "Håll inte tillbaka,
för hit mina söner från fjärran
    och mina döttrar från jordens yttersta gräns,


אֹמַר   לַצָּפוֹן   תֵּנִי   וּלְתֵימָן   אַל   תִּכְלָאִי   הָבִיאִי   בָנַי   מֵרָחוֹק   וּבְנוֹתַי   מִקְצֵה   הָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0559
אֹמַ֤ר säga, tala to say HVqi1cs
9005
6828
לַ
צָּפוֹן֙
till, för
to
north
HRd/Ncbsa
5414
תֵּ֔נִי to give HVqv2fs
9002
9005
8486
וּ
לְ
תֵימָ֖ן
och
and
to
south
HC/R/Ncbsa
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3607
תִּכְלָ֑אִי hindra to restrain HVqi2fs
0935
הָבִ֤יאִי att komma, föra fram to come (in) HVhv2fs
1121a
9020
בָנַ
י֙
son son
my
HNcmpc/Sp1bs
9006
7350
מֵ
רָח֔וֹק
från
from
distant
HR/Aabsa
9002
1323
9020
וּ
בְנוֹתַ֖
י
och
dotter
and
daughter
my
HC/Ncfpc/Sp1bs
9006
7097a
מִ
קְצֵ֥ה
från
from
end
HR/Ncbsc
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.