Jesaja 43:5

Frukta inte (var inte rädd) för jag är med dig,
    från öster ska jag föra din säd (dina avkomlingar)
    och från väster ska jag samla dem.


אַל   תִּירָא   כִּי   אִתְּךָ   אָנִי   מִמִּזְרָח   אָבִיא   זַרְעֶךָ   וּמִמַּעֲרָב   אֲקַבְּצֶךָּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
3372
תִּירָ֖א frukta, bli rädd to fear HVqi2ms
3588a
כִּ֣י för for HTc
0854
9031
9014
אִתְּ
ךָ
־
med, från
with
you
link
HR/Sp2ms
0589
אָ֑נִי jag I HPp1bs
9006
4217
מִ
מִּזְרָח֙
från
öster, östra, patsen för solens uppgång
from
east
HR/Ncbsa
0935
אָבִ֣יא att komma, föra fram to come (in) HVhi1cs
2233
9021
זַרְעֶ֔
ךָ
säd seed
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
9006
4628
וּ
מִֽ
מַּעֲרָ֖ב
och
väst
and
from
west
HC/R/Ncbsa
6908
9031
9016
אֲקַבְּצֶֽ
ךָּ
׃

[Vers slut]
to gather
you
verseEnd
HVpi1cs/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.