Jesaja 43:4

Eftersom du är dyrbar i mina ögon,
    eftersom jag ärar dig och älskar dig,
därför ger jag människor i utbyte för dig,
    och andra nationer i utbyte mot ditt liv."


מֵאֲשֶׁר   יָקַרְתָּ   בְעֵינַי   נִכְבַּדְתָּ   וַאֲנִי   אֲהַבְתִּיךָ   וְאֶתֵּן   אָדָם   תַּחְתֶּיךָ   וּלְאֻמִּים   תַּחַת   נַפְשֶׁךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9006
0834c
מֵ
אֲשֶׁ֨ר
från
från vilken
from
from which
HR/Tr
3365
יָקַ֧רְתָּ vara värdefull be precious HVqp2ms
9003
5869a
9020
בְ
עֵינַ֛
י
i, på, med

in
eye
my
HR/Ncbdc/Sp1bs
3513
נִכְבַּ֖דְתָּ ära, hedra, skumma, svår, förhärda to honor HVNp2ms
9002
0589
וַ
אֲנִ֣י
och
jag
and
I
HC/Pp1bs
0157
9031
אֲהַבְתִּ֑י
ךָ
älska to love
you
HVqp1cs/Sp2ms
9002
5414
וְ
אֶתֵּ֤ן
och
and
to give
HC/Vqu1cs
0120
אָדָם֙ människa man HNcbsa
8478
9031
תַּחְתֶּ֔י
ךָ
underneath
you
HNcmpc/Sp2ms
9002
3816
וּ
לְאֻמִּ֖ים
och
folk
and
people
HC/Ncmpa
8478
תַּ֥חַת underneath HNcbsc
5315
9021
9016
נַפְשֶֽׁ
ךָ
׃

[Vers slut]
soul
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.