Jesaja 43:3

För jag är Herren, din Gud,
    Israels Helige, din Frälsare.
Jag gav Egypten [till Babylon] som lösen (betalning) för dig,
    Kush (nuvarande Etiopien och Sudan) och Seba [en provins i Etiopien] i utbyte för dig [för att du skulle bli fri].


כִּי   אֲנִי   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   מוֹשִׁיעֶךָ   נָתַתִּי   כָפְרְךָ   מִצְרַיִם   כּוּשׁ   וּסְבָא   תַּחְתֶּיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֗י för for HTc
0589
אֲנִי֙ jag I HPp1bs
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0430
9021
אֱלֹהֶ֔י
ךָ
Gud God
your
HNcmpc/Sp2ms
6918
קְד֥וֹשׁ holy HAabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
3467
9031
מוֹשִׁיעֶ֑
ךָ
rädda, frälsa to save
you
HVhrmsc/Sp2ms
5414
נָתַ֤תִּי to give HVqp1cs
3724a
9021
כָפְרְ
ךָ֙
lösen ransom
your
HNcbsc/Sp2ms
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
3568a
כּ֥וּשׁ Kush Cush HNpl
9002
5434
וּ
סְבָ֖א
och
Seva
and
Seba
HC/Npl
8478
9031
9016
תַּחְתֶּֽי
ךָ
׃

[Vers slut]
underneath
you
verseEnd
HNcmpc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.