Jesaja 43:28

Därför har jag ohelgat furstarna i helgedomen
    och jag har utlämnat Jakob till ödeläggelse
    och Israel till smädelse.


וַאֲחַלֵּל   שָׂרֵי   קֹדֶשׁ   וְאֶתְּנָה   לַחֵרֶם   יַעֲקֹב   וְיִשְׂרָאֵל   לְגִדּוּפִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
2490c
וַ
אֲחַלֵּ֖ל
och
börja, vanhelga
and
to profane begin
HC/Vpu1cs
8269
שָׂ֣רֵי ruler HNcmpc
6944
קֹ֑דֶשׁ holiness HNcbsa
9002
5414
וְ
אֶתְּנָ֤ה
och
and
to give
HC/Vqu1cs
9005
2764a
לַ
חֵ֙רֶם֙
till, för
avskilt
to
devoted thing
HRd/Ncbsa
3290
יַעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
9002
3478
וְ
יִשְׂרָאֵ֖ל
och
Israel
and
Israel
HC/Npl
9005
1421
9016
9018
לְ
גִדּוּפִֽים
׃
ס
till, för
hån
[Vers slut]
to
reviling
verseEnd
section
HR/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.