Jesaja 43:27

Din första far syndade [kan syfta på Jakob, se 1 Mos 27:34‑36; Jes 58:14]
    och dina medlare har begått överträdelser mot mig.


אָבִיךָ   הָרִאשׁוֹן   חָטָא   וּמְלִיצֶיךָ   פָּשְׁעוּ   בִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0001
9021
אָבִ֥י
ךָ
fader, far, förfader father
your
HNcbsc/Sp2ms
9009
7223
הָ
רִאשׁ֖וֹן
[best. form]
the
first
HTd/Aobsa
2398
חָטָ֑א synda to sin HVqp3ms
9002
3887
9031
וּ
מְלִיצֶ֖י
ךָ
och
håna, förakta
and
to mock
you
HC/Vhrmpc/Sp2ms
6586
פָּ֥שְׁעוּ to transgress HVqp3cp
9003
9030
9016
בִֽ
י
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
me
verseEnd
HR/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.