Jesaja 43:25

Jag, ja jag, är den som utplånar dina överträdelser för min egen skull,
    och dina synder kommer jag inte mer ihåg.


אָנֹכִי   אָנֹכִי   הוּא   מֹחֶה   פְשָׁעֶיךָ   לְמַעֲנִי   וְחַטֹּאתֶיךָ   לֹא   אֶזְכֹּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֨י I HPp1bs
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֥י I HPp1bs
1931
ה֛וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
4229a
מֹחֶ֥ה utplåna to wipe HVqrmsa
6588
9021
פְשָׁעֶ֖י
ךָ
transgression
your
HNcmpc/Sp2ms
4616
9030
לְמַעֲנִ֑
י
därför att because
me
HTc/Sp1bs
9002
2403b
9021
וְ
חַטֹּאתֶ֖י
ךָ
och
synd
and
sin
your
HC/Ncfpc/Sp2ms
3808
לֹ֥א inte not HTn
2142
9016
אֶזְכֹּֽר
׃
komma ihåg, minnas to remember
verseEnd
HVqi1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.